1
00:00:01,537 --> 00:00:04,576
(musique entraînante)

2
00:00:04,643 --> 00:00:06,379
♪ ♪

3
00:00:06,446 --> 00:00:07,649
Ah.

4
00:00:07,716 --> 00:00:10,788
Bonjour.
(rires)

5
00:00:10,855 --> 00:00:12,491
Ah.
Est-ce pour nous deux ?

6
00:00:12,559 --> 00:00:17,034
Non, c'est mon petit-déjeuner.
Oh.

7
00:00:17,101 --> 00:00:19,540
D'accord, tu sais,
les gens mangeaient comme ça.

8
00:00:19,606 --> 00:00:23,046
J'ai mon pain grillé, mon beurre,
mon lait entier,

9
00:00:23,113 --> 00:00:26,119
oeufs brouillés, bacon,
tranche de jambon,

10
00:00:26,185 --> 00:00:28,356
quelques pommes de terre rissolées,
et j'ai eu un peu de flocons d'avoine.

11
00:00:28,423 --> 00:00:30,862
Eh bien, alors, euh,
bon appétit.

12
00:00:30,929 --> 00:00:32,999
Merci.
(rires)

13
00:00:33,066 --> 00:00:37,141
Hé, euh, eh bien, j'ai essayé
appeler Mel, et

14
00:00:37,207 --> 00:00:39,245
Et ça n’a pas abouti.

15
00:00:39,312 --> 00:00:41,550
Non, ce ne serait pas le cas.

16
00:00:41,617 --> 00:00:44,455
Cela ne dépend pas de moi.
C'est l'île.

17
00:00:44,523 --> 00:00:46,359
Je suis désolé.

18
00:00:47,796 --> 00:00:51,369
(se moque) D'accord, eh bien, c'est vrai,
Je veux dire, impossible ?

19
00:00:51,436 --> 00:00:52,706
Ruby, j'aimerais pouvoir le faire.

20
00:00:52,772 --> 00:00:54,710
(l'hélicoptère gronde au-dessus de nous)
Ruby, honnêtement,

21
00:00:54,776 --> 00:00:55,845
J'aimerais pouvoir

22
00:00:55,912 --> 00:00:58,851
(musique entraînante)

23
00:00:58,918 --> 00:01:02,826
♪ ♪

24
00:01:02,892 --> 00:01:04,963
Oh, je crois que ça atterrit.

25
00:01:05,030 --> 00:01:06,032
Oh.

26
00:01:06,099 --> 00:01:09,706
PERSONNE :
Merci pour la balade !

27
00:01:09,773 --> 00:01:12,011
Ah !
(rires)

28
00:01:12,077 --> 00:01:14,482
♪ ♪

29
00:01:14,549 --> 00:01:17,087
Eileen Mitchell, je présume.

30
00:01:17,154 --> 00:01:18,624
C'était inattendu.

31
00:01:18,691 --> 00:01:20,895
Ouais. J'étais tellement excité
pour arriver ici

32
00:01:20,962 --> 00:01:23,433
que je viens d'arriver
deux heures plus tôt pour l'avion.

33
00:01:23,501 --> 00:01:24,536
Oh.

34
00:01:24,603 --> 00:01:26,105
Et ce grand gars
j'étais juste assis là,

35
00:01:26,172 --> 00:01:28,443
et donc je suis sorti
ma carte de crédit,

36
00:01:28,511 --> 00:01:30,915
et me voici
paradis.

37
00:01:30,982 --> 00:01:35,157
Maintenant, où puis-je obtenir
un martini ?

38
00:01:35,223 --> 00:01:38,029
(fredonnant joyeusement)

39
00:01:38,096 --> 00:01:39,131
Ooh.

40
00:01:39,198 --> 00:01:45,912
♪ ♪

41
00:01:45,978 --> 00:01:48,918
(musique légère)

42
00:01:48,984 --> 00:01:55,998
♪ ♪

43
00:02:02,344 --> 00:02:04,616
EILEEN : Je n'y suis pas allée
en hélicoptère depuis

44
00:02:04,683 --> 00:02:07,354
Oh, je ne sais pas.
Cela devait être au début des années 80.

45
00:02:07,421 --> 00:02:09,158
Oh, ouais, Annie Leibovitz.

46
00:02:09,225 --> 00:02:13,934
Elle m'a eu sur un toit,
New York, en décembre.

47
00:02:14,001 --> 00:02:17,207
J'ai eu une pneumonie.
Le client a adoré.

48
00:02:17,274 --> 00:02:19,345
Euh, s'il te plaît, asseyez-vous,
Mme Mitchell.

49
00:02:19,411 --> 00:02:22,786
Je suis votre hôte, Elena Roarke,
et voici mon associé.

50
00:02:22,852 --> 00:02:24,221
Oui. Salut. Je m'appelle Ruby.

51
00:02:24,288 --> 00:02:26,292
Oh, c'est juste charmant
pour vous rencontrer.

52
00:02:26,359 --> 00:02:27,529
Vous êtes mannequin ?
Hein?

53
00:02:27,595 --> 00:02:31,068
J'étais mannequin.
Mais c'est un travail épouvantable.

54
00:02:31,135 --> 00:02:33,306
Pas aussi glamour
comme il semble.

55
00:02:33,373 --> 00:02:35,076
Et une fois que tu es une femme
d'un certain âge,

56
00:02:35,143 --> 00:02:36,914
les gens ne veulent pas
te regarder quand même.

57
00:02:36,980 --> 00:02:39,285
Et puis une fois que tu es une femme
d'un certain certain

58
00:02:39,351 --> 00:02:41,489
ils ont simplement
je ne te vois pas du tout.

59
00:02:41,557 --> 00:02:43,426
Eh bien, ça doit être douloureux.

60
00:02:43,493 --> 00:02:45,363
Eh bien, j'essaie de ne pas m'attarder.

61
00:02:45,430 --> 00:02:47,267
Quoi qu'il en soit, c'est Mme Mitchell,

62
00:02:47,334 --> 00:02:50,741
actuellement sans attaches,
mais s'il te plaît, appelle-moi Eileen.

63
00:02:50,808 --> 00:02:51,810
(tous rient)

64
00:02:51,877 --> 00:02:54,649
Eh bien, Eileen,
que peut faire l'île pour vous ?

65
00:02:54,716 --> 00:02:57,989
Mmmm !
Oh, maintenant, c'est un martini.

66
00:02:58,056 --> 00:02:59,659
(rires)

67
00:02:59,726 --> 00:03:01,730
(soupir)
Il y a environ un an,

68
00:03:01,797 --> 00:03:05,771
ma fille Théodora
m'a exclu de sa vie.

69
00:03:05,838 --> 00:03:07,341
Et pourquoi a-t-elle fait ça ?

70
00:03:07,407 --> 00:03:10,480
Eh bien, il y a peut-être eu
un petit incident.

71
00:03:10,548 --> 00:03:13,119
je regardais
mon petit-fils Frédéric,

72
00:03:13,186 --> 00:03:15,725
et après qu'il se soit profondément endormi,

73
00:03:15,791 --> 00:03:17,929
Je suis passé à côté
pour un petit karaoké.

74
00:03:17,996 --> 00:03:20,267
Alors tu es parti
ton petit-fils endormi

75
00:03:20,333 --> 00:03:21,937
à la maison tout seul ?

76
00:03:22,004 --> 00:03:25,611
Son sommeil,
en sécurité dans son berceau.

77
00:03:25,678 --> 00:03:27,982
Et cette fête était nécessaire
mon attention,

78
00:03:28,049 --> 00:03:29,819
bien plus que Fredrick.

79
00:03:29,886 --> 00:03:32,257
Eh bien, ma fille
elle a agi comme si j'avais quitté l'enfant

80
00:03:32,324 --> 00:03:34,696
dans une gare routière
avec une pancarte "kidnappe-moi"

81
00:03:34,763 --> 00:03:35,598
autour de son cou.

82
00:03:35,665 --> 00:03:37,401
ELENA : Et tu ressens
comme si c'était injuste ?

83
00:03:37,467 --> 00:03:39,371
J'étais jeune quand j'ai eu Théo,

84
00:03:39,438 --> 00:03:41,475
et je ne voulais pas
être une de ces mères

85
00:03:41,543 --> 00:03:45,183
qui était toujours absent,
et j'ai donc emmené Théodora avec moi.

86
00:03:45,250 --> 00:03:48,289
Ah, c'était ma meilleure amie...

87
00:03:48,356 --> 00:03:49,893
mon petit sac à dos.

88
00:03:49,960 --> 00:03:52,665
Je lui ai donné une enfance
de culture, d'aventure.

89
00:03:52,732 --> 00:03:54,669
Elle parle trois langues,
tu sais.

90
00:03:54,736 --> 00:03:56,773
Super.
Mais depuis qu'elle a eu Freddy,

91
00:03:56,840 --> 00:03:57,942
Je veux dire, elle pense

92
00:03:58,009 --> 00:04:00,413
que chacun de
mes choix parentaux étaient mauvais,

93
00:04:00,480 --> 00:04:02,852
et pas seulement injuste.

94
00:04:02,919 --> 00:04:05,423
Alors, votre fantasme ?

95
00:04:05,490 --> 00:04:07,762
Mon fantasme est simple.

96
00:04:07,829 --> 00:04:11,469
Je veux être avec ma fille
et encore sa famille.

97
00:04:11,536 --> 00:04:15,143
Elle me manque. Ils me manquent...
avec tout mon être.

98
00:04:15,210 --> 00:04:17,214
Eh bien, les fantasmes
sont rarement simples,

99
00:04:17,280 --> 00:04:19,919
mais tu vas être très heureux
savoir que j'ai arrangé

100
00:04:19,986 --> 00:04:22,391
pour Théo, David,
et Freddy d'être sur l'île.

101
00:04:22,457 --> 00:04:24,662
Ils sont là ? Maintenant?

102
00:04:24,729 --> 00:04:26,198
Ah !

103
00:04:26,265 --> 00:04:27,668
Pourquoi ne vas-tu pas dans ta chambre
et te rafraîchir ?

104
00:04:27,735 --> 00:04:29,271
Rencontre-moi dans les mangroves
dans une heure.

105
00:04:29,338 --> 00:04:30,775
C'est là que ton fantasme
va commencer.

106
00:04:30,841 --> 00:04:32,477
Comme ça?
ELENA : Juste comme ça.

107
00:04:32,545 --> 00:04:34,448
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

108
00:04:34,516 --> 00:04:36,787
Oh, merci Elaine.

109
00:04:36,853 --> 00:04:37,922
Ah, Elena.

110
00:04:37,989 --> 00:04:41,797
Non, c'est Eileen.
(rires)

111
00:04:41,863 --> 00:04:46,172
Oh, j'espère que l'île
pas trop dur avec elle.

112
00:04:46,238 --> 00:04:49,478
Elle veut juste être
avec sa famille.

113
00:04:49,546 --> 00:04:52,819
Elle le fait, mais c'est aussi
plus que ça.

114
00:04:52,885 --> 00:04:56,058
En tout cas,
elle obtiendra ce dont elle a besoin.

115
00:04:56,125 --> 00:04:59,732
(musique entraînante)

116
00:04:59,799 --> 00:05:06,378
♪ ♪

117
00:05:06,445 --> 00:05:08,282
(frapper à la porte)

118
00:05:08,349 --> 00:05:10,588
Pouvons-nous entrer ?
Bien sûr.

119
00:05:10,654 --> 00:05:13,226
Et excusez le désordre.
J'étais justement en train de déballer.

120
00:05:13,292 --> 00:05:15,096
ELENA : Pas du tout,
Professeur Wakefield.

121
00:05:15,163 --> 00:05:17,568
(rires)
Je suis votre hôte, Elena Roarke,

122
00:05:17,635 --> 00:05:19,104
et c'est
mon associée Ruby.

123
00:05:19,171 --> 00:05:21,075
Oui. Salut.
(les deux rient)

124
00:05:21,142 --> 00:05:24,281
Waouh.
Maintenant, regardez ça.

125
00:05:24,348 --> 00:05:28,557
Mon mari, il l'était, je veux dire, il
est un astronome amateur, alors...

126
00:05:28,624 --> 00:05:30,126
Oh, alors il regardera

127
00:05:30,193 --> 00:05:31,730
l'astéroïde
demain soir aussi.

128
00:05:31,796 --> 00:05:34,468
Oui.
Ouais, je suis sûr qu'il le fera.

129
00:05:34,536 --> 00:05:38,075
Alors, professeur Wakefield,
que peut faire l'île pour vous ?

130
00:05:38,142 --> 00:05:40,380
Comme vous le savez,
Je suis un scientifique.

131
00:05:40,446 --> 00:05:42,350
Oui, tu es
un physicien des particules.

132
00:05:42,417 --> 00:05:44,789
Oui. J'ai passé de nombreuses années
dans une équipe

133
00:05:44,856 --> 00:05:47,394
recherche
pour une particule subatomique

134
00:05:47,460 --> 00:05:48,496
connu sous le nom de boson de Higgs.

135
00:05:48,564 --> 00:05:50,166
La particule de Dieu.

136
00:05:50,233 --> 00:05:52,137
Mm, c'est ce que les médias
l'a appelé,

137
00:05:52,204 --> 00:05:54,274
mais je l'ai étudié longtemps.

138
00:05:54,341 --> 00:05:55,878
Ce n'est pas Dieu.

139
00:05:55,945 --> 00:05:58,984
D'accord, euh,
et ça t'a déçu ?

140
00:06:00,654 --> 00:06:01,756
J'étais en deuxième année

141
00:06:01,823 --> 00:06:03,392
quand j'ai regardé pour la première fois
dans un microscope

142
00:06:03,459 --> 00:06:06,700
et j'ai vu une cellule
de la peau d'un oignon.

143
00:06:06,766 --> 00:06:07,802
J'étais accro.

144
00:06:07,868 --> 00:06:10,240
J'ai engagé ma vie
aller plus profondément.

145
00:06:10,306 --> 00:06:13,947
Tout
dans l'univers est...

146
00:06:14,014 --> 00:06:15,618
explicable,

147
00:06:15,684 --> 00:06:19,057
et je suis venu trouver ça...

148
00:06:19,124 --> 00:06:21,095
presque insupportable.

149
00:06:21,161 --> 00:06:24,167
(musique dramatique)

150
00:06:24,234 --> 00:06:26,272
Mon fantasme
c'est vivre quelque chose

151
00:06:26,338 --> 00:06:28,910
je ne peux pas expliquer
grâce à la science,

152
00:06:28,977 --> 00:06:30,246
savoir avec certitude

153
00:06:30,313 --> 00:06:33,019
qu'il y a
quelque chose de plus grand là-bas.

154
00:06:33,085 --> 00:06:36,258
C'est un défi de taille,
mais je crois absolument

155
00:06:36,325 --> 00:06:37,595
que nous pouvons vous aider.

156
00:06:37,662 --> 00:06:39,197
Mme Roarke, je dois vous prévenir,

157
00:06:39,264 --> 00:06:41,001
Je suis à peu près aussi sceptique
comme ils viennent.

158
00:06:41,068 --> 00:06:43,005
Ah, ça va.
Je peux travailler avec ça.

159
00:06:43,072 --> 00:06:45,878
(rires)
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

160
00:06:45,944 --> 00:06:49,017
Et, Professeur,
essayez de vous amuser un peu.

161
00:06:49,084 --> 00:06:50,888
(soupir)

162
00:06:50,954 --> 00:06:53,727
(musique douce)

163
00:06:53,794 --> 00:06:56,900
(rires, bavardages indistincts)

164
00:06:56,966 --> 00:07:03,513
♪ ♪

165
00:07:03,580 --> 00:07:07,487
Je n'arrive pas à croire qu'ils soient là.
C'est bien eux, non ?

166
00:07:07,555 --> 00:07:11,362
Je veux dire, pas pas d'acteurs
ou des androïdes ou quoi que ce soit ?

167
00:07:11,428 --> 00:07:13,366
Eh bien, je pensais
à propos des androïdes, oui,

168
00:07:13,432 --> 00:07:16,305
mais il s'est avéré que c'était moins cher
juste sauter pour le billet d'avion.

169
00:07:16,372 --> 00:07:18,376
Puis-je aller chez eux ?
Ouais.

170
00:07:18,442 --> 00:07:21,181
Tu peux, mais, Eileen,
un mot d'avertissement

171
00:07:21,248 --> 00:07:24,020
Oh, regarde comme il est devenu grand.

172
00:07:24,087 --> 00:07:27,327
C'était un bébé,
et maintenant il ressemble à un garçon.

173
00:07:27,394 --> 00:07:30,934
♪ ♪

174
00:07:31,001 --> 00:07:32,070
Théodora ?

175
00:07:32,137 --> 00:07:35,744
(l'enfant babille)
Théodora, c'est ta mère.

176
00:07:35,811 --> 00:07:37,480
THÉODORA ET DAVID :
Ah !

177
00:07:37,548 --> 00:07:40,754
(rires)

178
00:07:40,821 --> 00:07:43,860
Très bien.
Je vois comment c'est.

179
00:07:43,927 --> 00:07:46,298
Tu sais, je ne le suis pas
je vais faire une scène.

180
00:07:46,365 --> 00:07:47,868
Je veux dire, j'ai seulement arrangé
ce voyage

181
00:07:47,935 --> 00:07:50,339
pour que nous puissions recommencer
en famille.

182
00:07:50,406 --> 00:07:52,410
Mais si tu penses honnêtement
m'ignorant

183
00:07:52,477 --> 00:07:55,249
est le cours le plus mature
d'action ici,

184
00:07:55,316 --> 00:07:58,990
alors qui suis-je pour te défier ?

185
00:07:59,057 --> 00:07:59,992
(halètement)

186
00:08:00,059 --> 00:08:01,563
Le déjeuner est déjà bien passé.
Entrons à l'intérieur.

187
00:08:01,629 --> 00:08:02,531
THÉO :
D'accord.

188
00:08:02,598 --> 00:08:05,403
Très bien, maintenant,
C'est cruel, Théodora.

189
00:08:05,470 --> 00:08:09,812
Je veux dire, suis-je honnêtement si horrible
que tu ne peux même pas me regarder ?

190
00:08:09,879 --> 00:08:12,050
FREDDY : Maman.
Théodora ?

191
00:08:12,116 --> 00:08:14,321
Théodora, reviens ici !

192
00:08:14,387 --> 00:08:17,360
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

193
00:08:17,427 --> 00:08:19,632
Ma famille est complètement
m'ignorant.

194
00:08:19,699 --> 00:08:21,301
Je veux dire, pourquoi sont-ils venus

195
00:08:21,368 --> 00:08:23,472
s'ils ne voulaient pas
pour me voir, hein ?

196
00:08:23,540 --> 00:08:27,413
J'ai essayé de te le dire, Eileen.
Dis-moi quoi ?

197
00:08:27,480 --> 00:08:29,484
Cela vous dérangerait-il de m'avoir
mon marque-page ?

198
00:08:29,552 --> 00:08:31,154
C'est sur la petite table.
Vous voyez le

199
00:08:31,221 --> 00:08:32,390
Vraiment ?
Oui s'il vous plait.

200
00:08:32,457 --> 00:08:33,960
Devant le miroir.
Merci beaucoup.

201
00:08:34,027 --> 00:08:36,064
Tu sais
elle m'a complètement étourdi ?

202
00:08:36,131 --> 00:08:37,267
Je veux dire, c'était impressionnant.

203
00:08:37,333 --> 00:08:39,004
Presque comme si j'étais...

204
00:08:39,070 --> 00:08:41,809
(musique légère)

205
00:08:41,876 --> 00:08:46,151
♪ ♪

206
00:08:46,218 --> 00:08:49,024
Invisibles.

207
00:08:49,090 --> 00:08:50,561
Là...

208
00:08:50,627 --> 00:08:52,898
maintenant vous comprenez.

209
00:08:52,965 --> 00:08:54,569
♪ ♪

210
00:08:54,635 --> 00:08:56,171
Waouh.

211
00:09:02,685 --> 00:09:07,160
Donc tu es le seul
qui peut me voir et m'entendre ?

212
00:09:07,226 --> 00:09:09,397
Je vous vois.
Salut.

213
00:09:09,464 --> 00:09:10,433
Ah bonjour.

214
00:09:10,499 --> 00:09:12,337
C'est juste
c'est si réconfortant de savoir

215
00:09:12,403 --> 00:09:15,142
que deux personnes entières
peux me voir.

216
00:09:15,209 --> 00:09:16,913
Et maintenant ?

217
00:09:16,980 --> 00:09:18,817
D'accord, et donc elle...
Est invisible.

218
00:09:18,883 --> 00:09:19,885
Ouais.
EILEEN : Ouais.

219
00:09:19,952 --> 00:09:21,956
Apparemment, ce n'est pas suffisant
que je me sens invisible.

220
00:09:22,023 --> 00:09:24,829
Maintenant, je peux être invisible
aussi.

221
00:09:24,895 --> 00:09:26,532
Eileen, euh,
tu as l'air déclenché.

222
00:09:26,599 --> 00:09:28,335
Peut-être que c'est quelque chose
on devrait examiner ?

223
00:09:28,402 --> 00:09:30,674
Je ne veux pas l'examiner.
D'accord.

224
00:09:30,741 --> 00:09:33,513
Je veux changer les choses
avec Théodora,

225
00:09:33,580 --> 00:09:37,286
et je ne peux pas faire ça,
si je ne peux pas lui parler.

226
00:09:37,353 --> 00:09:38,823
Je crois que tu as passé du temps

227
00:09:38,890 --> 00:09:40,861
dans un ashram, c'est vrai,
au Costa Rica ?

228
00:09:40,927 --> 00:09:43,065
Quoi? Savez-vous
tout sur moi ?

229
00:09:43,132 --> 00:09:46,071
Oui, je l'ai fait.
C'était il y a longtemps.

230
00:09:46,138 --> 00:09:48,409
Et tu avais un gourou là-bas.
Son nom était Satnam.

231
00:09:48,475 --> 00:09:51,849
Que penses-tu qu'elle dira
est-ce le but de tout cela ?

232
00:09:51,916 --> 00:09:55,657
Elle n'a jamais rien dit.
Hmm.

233
00:09:57,160 --> 00:09:58,362
Quoi?

234
00:09:58,429 --> 00:10:01,101
Je ne suis pas censé parler ?

235
00:10:01,168 --> 00:10:04,608
Je suis juste censé écouter ?
Mmhmm.

236
00:10:04,675 --> 00:10:07,614
Oh, je suis désolé, Javier.
Nous avons un invité.

237
00:10:07,681 --> 00:10:09,919
Quoiquel invité ?

238
00:10:09,985 --> 00:10:13,392
Tu sais, j'ai passé quatre heures
au point de prise en charge, aucun invité.

239
00:10:13,459 --> 00:10:15,362
As-tu seulement pensé à appeler ?

240
00:10:15,429 --> 00:10:18,837
Il est mignon.
Êtes-vous tous les deux un objet ?

241
00:10:18,903 --> 00:10:21,074
Non.
(se moque) D'accord.

242
00:10:21,141 --> 00:10:22,845
Je suis désolé.
J'aurais dû appeler.

243
00:10:22,911 --> 00:10:24,882
Mais notre invité
elle a affrété un hélicoptère

244
00:10:24,949 --> 00:10:26,184
parce qu'elle ne voulait pas
attendre.

245
00:10:26,251 --> 00:10:27,654
Ouais, et pour être juste,

246
00:10:27,721 --> 00:10:30,660
Je veux dire, nous ne savions même pas
jusqu'à son arrivée.

247
00:10:30,727 --> 00:10:33,232
Eh bien, dis-lui qu'elle est
sacrément inconsidéré.

248
00:10:34,935 --> 00:10:36,939
Eh bien, il est un peu vexé.

249
00:10:39,377 --> 00:10:43,218
♪ ♪

250
00:10:43,285 --> 00:10:46,191
Me voici, à l'écoute.
Écoute, écoute, écoute.

251
00:10:46,258 --> 00:10:49,164
THÉO : (riant) D'accord.
Allons chercher le ballon.

252
00:10:49,230 --> 00:10:51,569
DAVID :
Très bien. Jetez-le.

253
00:10:51,636 --> 00:10:53,238
(rires)

254
00:10:53,305 --> 00:10:55,544
Cet endroit me rappelle
tellement de Bali.

255
00:10:55,610 --> 00:10:59,250
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos de mon singe à trois pattes ?

256
00:10:59,317 --> 00:11:00,587
Son nom était...

257
00:11:00,654 --> 00:11:02,524
Kaki.
Kaki.

258
00:11:02,591 --> 00:11:03,927
Non.
Moi aussi.

259
00:11:03,993 --> 00:11:05,429
ÉILEEN :
Oh, ce pauvre animal

260
00:11:05,496 --> 00:11:09,672
C'était un macaque à longue queue,
et j'étais obsédé par lui.

261
00:11:09,738 --> 00:11:11,876
Et Eileen était
ok avec ça ?

262
00:11:11,943 --> 00:11:14,113
Je ne suis pas sûr qu'elle l'ait même remarqué.

263
00:11:14,180 --> 00:11:18,188
Theodora, j'ai pourchassé
ce singe tant de fois.

264
00:11:18,255 --> 00:11:20,459
Non, ce n'est pas juste.

265
00:11:20,527 --> 00:11:23,298
Elle lui a fait un collier et une laisse

266
00:11:23,365 --> 00:11:26,906
avec un vieux bracelet de montre
et une ceinture en soie,

267
00:11:26,973 --> 00:11:29,344
et nous disions
qu'il était le plus...

268
00:11:29,410 --> 00:11:35,122
LES DEUX : Singe élégant en ville.
(rires)

269
00:11:35,189 --> 00:11:36,491
Elle te manque.

270
00:11:37,728 --> 00:11:41,468
Bien sûr, elle me manque.
C'est ma mère.

271
00:11:41,535 --> 00:11:43,472
Tu me manques encore plus, chérie.

272
00:11:43,539 --> 00:11:45,577
DAVID : Regarde comme c'est putain
adorable celui-ci est.

273
00:11:45,644 --> 00:11:46,846
THÉO : Oh.
DAVID : Hein ?

274
00:11:46,913 --> 00:11:50,319
Je pourrais, euh, lui envoyer.

275
00:11:50,386 --> 00:11:51,756
Non.

276
00:11:51,822 --> 00:11:53,392
David....

277
00:11:53,458 --> 00:11:55,630
combien de fois
lui avons-nous donné un pouce

278
00:11:55,697 --> 00:11:57,266
et je l'ai regardée parcourir dix milles ?

279
00:11:57,333 --> 00:11:59,638
(se moque)
J'ai eu plus qu'assez de chaos

280
00:11:59,705 --> 00:12:00,439
et l'abandon en grandissant.

281
00:12:00,507 --> 00:12:03,211
je n'en veux pas
dans la vie de Freddy.

282
00:12:03,278 --> 00:12:04,480
Oh, chérie.

283
00:12:04,548 --> 00:12:07,854
C'est votre choix.

284
00:12:07,921 --> 00:12:10,326
J'ai fixé mes limites
avec ma mère pour une raison,

285
00:12:10,392 --> 00:12:12,363
et oui, c'est triste,

286
00:12:12,430 --> 00:12:14,400
mais elle a laissé notre bébé tranquille

287
00:12:14,467 --> 00:12:16,839
parce qu'elle ne pouvait pas supporter
ne pas être au centre de l'attention

288
00:12:16,906 --> 00:12:18,342
pendant cinq minutes.

289
00:12:18,408 --> 00:12:19,778
Elle a fait son choix,

290
00:12:19,845 --> 00:12:21,916
et je choisis de ne pas
pour continuer à lui permettre

291
00:12:21,983 --> 00:12:23,452
pour faire des ravages dans nos vies.

292
00:12:25,456 --> 00:12:28,362
(Freddy babille avec enthousiasme)

293
00:12:28,428 --> 00:12:30,366
(Théodora rit)

294
00:12:32,470 --> 00:12:34,107
FREDDY :
Maman.

295
00:12:34,173 --> 00:12:35,209
Hé, bébé.

296
00:12:35,275 --> 00:12:38,716
ELENA : Le club-sandwich
est excellent

297
00:12:38,783 --> 00:12:41,021
mais il est peu probable qu'il défie la science.

298
00:12:41,087 --> 00:12:42,657
CHARLES :
Mm, pour être honnête,

299
00:12:42,724 --> 00:12:45,930
je n'attends rien
pour faire ça.

300
00:12:45,997 --> 00:12:48,368
Puis-je demander, pourquoi es-tu venu

301
00:12:48,435 --> 00:12:51,609
si tu crois
ton fantasme n'est pas possible ?

302
00:12:51,675 --> 00:12:53,278
Je...

303
00:12:53,345 --> 00:12:56,418
je n'ai pas de bonne réponse
à cette question.

304
00:12:56,484 --> 00:12:57,754
De l'espoir, peut-être ?

305
00:12:57,821 --> 00:13:00,860
La même chose qui t'a retenu
à la recherche de la particule divine

306
00:13:00,927 --> 00:13:02,798
toutes ces années.

307
00:13:02,864 --> 00:13:03,866
Peut-être.

308
00:13:03,933 --> 00:13:06,906
La différence est qu'alors
tu cherchais,

309
00:13:06,972 --> 00:13:10,780
et maintenant tu manges juste
un club-sandwich.

310
00:13:10,847 --> 00:13:12,349
Je comprends votre point de vue.

311
00:13:13,786 --> 00:13:16,792
Tu sais, l'extrémité sud
de la plage

312
00:13:16,859 --> 00:13:18,796
est magnifique.

313
00:13:18,863 --> 00:13:22,904
je suis en fait
j'y vais en ce moment.

314
00:13:22,971 --> 00:13:25,442
Profitez de votre club sandwich,
Professeur.

315
00:13:25,510 --> 00:13:28,583
(bavardage indistinct)

316
00:13:29,918 --> 00:13:32,858
(musique entraînante)

317
00:13:32,924 --> 00:13:34,595
♪ ♪

318
00:13:34,661 --> 00:13:36,397
N'est-ce pas beau ?

319
00:13:36,464 --> 00:13:38,903
Tu devrais changer le nom
de cette île

320
00:13:38,970 --> 00:13:42,777
de l'île fantastique
à l'île Nightmare Hellscape.

321
00:13:42,844 --> 00:13:44,615
(rires)
Quelque chose ne va pas ?

322
00:13:44,681 --> 00:13:45,950
Oh non, tout va bien.

323
00:13:46,017 --> 00:13:47,386
Je vais bien.
je suis

324
00:13:47,453 --> 00:13:50,025
Beau temps,
une famille qui me déteste.

325
00:13:50,092 --> 00:13:51,562
Tu sais ce qu'elle a dit ?

326
00:13:51,629 --> 00:13:53,633
Je
Elle a dit que je faisais des ravages.

327
00:13:53,699 --> 00:13:54,735
Moi!

328
00:13:54,801 --> 00:13:56,371
Qu'est-ce que je lui ai fait, Elaine ?

329
00:13:56,437 --> 00:13:57,874
Hélène.

330
00:13:57,941 --> 00:14:00,513
Elle a dit qu'elle avait
établir des "limites"

331
00:14:00,580 --> 00:14:03,351
parce que je fais dix miles.

332
00:14:03,418 --> 00:14:08,195
J'ai offert à Théodora un souvenir mémorable,
une enfance pleine de sens.

333
00:14:08,261 --> 00:14:10,499
La baiser pour pas
l'apprécier

334
00:14:10,567 --> 00:14:13,338
et toi
pour avoir pris son parti.

335
00:14:13,405 --> 00:14:15,075
Viens avec moi.

336
00:14:20,653 --> 00:14:22,323
Qu'est-ce que c'est que ça ?

337
00:14:22,389 --> 00:14:23,826
Un cadeau.

338
00:14:23,893 --> 00:14:26,397
Tu vois ta vie avec Théo
à travers votre objectif.

339
00:14:26,464 --> 00:14:29,437
C'est une opportunité
pour le voir comme elle l'a fait.

340
00:14:29,504 --> 00:14:32,476
Le Lotus d'Or ?
Sommes-nous au Costa Rica ?

341
00:14:32,544 --> 00:14:34,313
J'ai besoin que tu baisses
votre voix, s'il vous plaît.

342
00:14:34,380 --> 00:14:36,819
C'est un endroit
de contemplation silencieuse.

343
00:14:36,885 --> 00:14:39,992
Ils peuvent m'entendre ?
Non, mais je peux.

344
00:14:41,662 --> 00:14:45,068
EILEEN : Cet endroit a touché
une partie si profonde de mon âme.

345
00:14:45,135 --> 00:14:48,643
C'est l'un des endroits où vous
Je me sentais à l'aise de quitter Théo.

346
00:14:48,709 --> 00:14:50,780
Elle a vraiment adoré cet endroit.

347
00:14:50,847 --> 00:14:54,086
(reniflant, pleurant doucement)

348
00:14:55,890 --> 00:14:57,727
L'a-t-elle fait ?

349
00:15:03,271 --> 00:15:06,979
(pleurant doucement, reniflant)

350
00:15:07,046 --> 00:15:09,518
C'est Théo.

351
00:15:09,584 --> 00:15:13,224
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle,
et pourquoi personne ne m'aide ?

352
00:15:21,575 --> 00:15:23,445
Ah, Théodora.

353
00:15:23,512 --> 00:15:26,417
(musique sombre)

354
00:15:26,484 --> 00:15:29,156
Si tu ne la vois pas
j'arrive sur la route maintenant,

355
00:15:29,223 --> 00:15:30,560
elle ne reviendra pas aujourd'hui.

356
00:15:30,626 --> 00:15:32,931
THÉO : Encore cinq minutes.
S'il vous plaît, Satnam.

357
00:15:32,997 --> 00:15:34,935
je suis sûr que ton
ma mère va bien, Théo.

358
00:15:35,001 --> 00:15:37,640
Je sais qu'elle va bien.

359
00:15:37,707 --> 00:15:39,945
Elle va toujours bien.

360
00:15:40,011 --> 00:15:44,387
Et si elle
ne revient pas cette fois ?

361
00:15:44,453 --> 00:15:50,533
♪ ♪

362
00:15:50,600 --> 00:15:52,236
Allez.

363
00:15:52,302 --> 00:15:55,409
Gurmuk a préparé un gâteau au chocolat.

364
00:15:55,475 --> 00:15:59,083
♪ ♪

365
00:15:59,150 --> 00:16:00,753
Théo, attends !

366
00:16:00,820 --> 00:16:02,590
Je n'en avais aucune idée
tu as ressenti ça !

367
00:16:02,657 --> 00:16:04,761
S'il te plaît, chérie, laisse-moi t'expliquer !

368
00:16:04,828 --> 00:16:06,497
Théo !

369
00:16:11,007 --> 00:16:12,844
Elle adorait le Costa Rica.

370
00:16:12,911 --> 00:16:14,514
je ne pense même pas
elle était là

371
00:16:14,581 --> 00:16:15,917
pour me voir partir quand je suis parti.

372
00:16:15,983 --> 00:16:18,889
Elle était trop cool pour moi,
même alors.

373
00:16:18,956 --> 00:16:22,897
Ou peut-être qu'elle ne pouvait pas supporter
de te voir la quitter à nouveau.

374
00:16:22,964 --> 00:16:26,337
Comme quand tu l'as laissée
Amsterdam, Eileen ou Bali

375
00:16:26,404 --> 00:16:28,007
et dans un couvent
aux Pyrénées.

376
00:16:28,074 --> 00:16:30,078
Je gagnais ma vie.
Alors quand Théo pleurait

377
00:16:30,145 --> 00:16:32,584
dans le gâteau au chocolat de Gurmuk,
où étais-tu ?

378
00:16:32,650 --> 00:16:34,521
J'étais dans une quête spirituelle.

379
00:16:34,588 --> 00:16:37,694
Tu étais au Pérou
trébucher sur l'ayahuasca.

380
00:16:37,760 --> 00:16:39,965
Oh, tomate, tomahto.

381
00:16:40,031 --> 00:16:41,602
Eileen...

382
00:16:41,668 --> 00:16:45,910
ta fille souffrait
à cause de vos choix.

383
00:16:45,977 --> 00:16:47,714
Soit vous allez
reconnaissez que,

384
00:16:47,780 --> 00:16:48,949
ou tu ne l'es pas.

385
00:16:49,016 --> 00:16:51,688
je reconnais
que vous avez fait valoir votre point de vue.

386
00:16:51,755 --> 00:16:52,790
Je suis une terrible mère,

387
00:16:52,857 --> 00:16:54,594
et elle va mieux
sans moi.

388
00:16:54,661 --> 00:16:58,034
Je mérite d'être invisible.

389
00:16:58,101 --> 00:16:59,136
J'ai compris.

390
00:16:59,203 --> 00:16:59,236
J'ai compris. D'accord.

391
00:17:02,209 --> 00:17:05,516
Ouais, ouais, ouais.
Dios mío, esta señora.

392
00:17:05,583 --> 00:17:10,091
Salut. Excusez-moi.
Euh, tu connais la boisson de Roarke ?

393
00:17:10,158 --> 00:17:13,064
Un malt unique.

394
00:17:13,131 --> 00:17:15,970
Qu'espérez-vous acheter
avec ce single malt ?

395
00:17:16,037 --> 00:17:18,609
Un appel téléphonique.

396
00:17:18,676 --> 00:17:20,245
C'est juste...

397
00:17:20,312 --> 00:17:22,282
Ma famille me manque,
tu sais,

398
00:17:22,349 --> 00:17:26,123
et je ne pense pas qu'elle
comprend vraiment à quel point.

399
00:17:26,190 --> 00:17:28,361
(Musique latine jouée)

400
00:17:28,428 --> 00:17:30,398
Tu sais, au fil des années
Je suis venu ici,

401
00:17:30,465 --> 00:17:33,906
Je ne l'ai jamais emmenée nulle part.
pas une seule fois.

402
00:17:33,973 --> 00:17:35,610
Elle comprend.

403
00:17:35,676 --> 00:17:38,616
♪ ♪

404
00:17:38,682 --> 00:17:40,786
Merci Javier.

405
00:17:43,826 --> 00:17:44,995
Salut, puis-je avoir un

406
00:17:45,061 --> 00:17:46,430
ÉILEEN :
Attends, je sais que je suis invisible,

407
00:17:46,497 --> 00:17:50,438
mais que dois-je faire
prendre un verre ici ?

408
00:17:50,506 --> 00:17:52,844
(gémissements)

409
00:17:54,848 --> 00:17:58,354
Salut, Eileen.

410
00:17:58,421 --> 00:18:00,425
Avez-vous besoin de quelque chose ?

411
00:18:00,492 --> 00:18:04,868
Un verre, mais je n'y arrive pas
attirer l'attention du barman,

412
00:18:04,934 --> 00:18:06,772
quoi, en étant invisible
et tout.

413
00:18:06,838 --> 00:18:08,374
(rires)
Excusez-moi.

414
00:18:08,441 --> 00:18:10,746
Pouvons-nous obtenir
deux daiquiris aux fruits de la passion ?

415
00:18:10,813 --> 00:18:12,817
Mais faites-en un avec un flotteur.
Je t'aime bien.

416
00:18:12,884 --> 00:18:15,756
Tu sais, tu as beaucoup
meilleur sens de l'hospitalité

417
00:18:15,823 --> 00:18:16,958
que votre patron.

418
00:18:17,025 --> 00:18:18,962
Oh, j'aime penser
que nous, euh,

419
00:18:19,029 --> 00:18:20,733
tu sais,
se complètent.

420
00:18:20,800 --> 00:18:23,071
Tu sais, ce n'est pas comme
ce truc d'invisibilité

421
00:18:23,137 --> 00:18:24,808
est un nouveau sentiment.

422
00:18:24,874 --> 00:18:28,347
Mais là, je me sens mort.

423
00:18:28,414 --> 00:18:29,651
Ouais.

424
00:18:29,718 --> 00:18:31,621
Je sais ce que tu ressens.

425
00:18:31,688 --> 00:18:33,057
C'est gentil, chérie,

426
00:18:33,124 --> 00:18:35,061
mais j'ai
les pattes d'oie sont plus vieilles que toi.

427
00:18:35,128 --> 00:18:36,297
(rires)

428
00:18:36,363 --> 00:18:39,069
Les apparences peuvent être trompeuses
par ici.

429
00:18:39,136 --> 00:18:41,508
je suis un résident permanent
de l'île maintenant,

430
00:18:41,575 --> 00:18:44,781
mais il n'y a pas si longtemps,
J'étais un...

431
00:18:44,848 --> 00:18:47,385
Femme noire de 75 ans

432
00:18:47,452 --> 00:18:50,191
vivre en banlieue
de Cincinnati

433
00:18:50,258 --> 00:18:53,532
mourir d'un cancer.

434
00:18:54,901 --> 00:18:57,874
Je veux dire, je sais invisible.

435
00:18:59,076 --> 00:19:01,247
Oui, c'est vrai.

436
00:19:03,151 --> 00:19:05,088
Ah. Merci.

437
00:19:05,155 --> 00:19:06,658
Ouah.
(rires)

438
00:19:06,725 --> 00:19:08,461
Une île.

439
00:19:08,529 --> 00:19:11,433
Oui. (rires)
Eh bien, je vais vous applaudir.

440
00:19:11,500 --> 00:19:12,870
(rires)

441
00:19:12,937 --> 00:19:15,976
Tu as des enfants ?
Mm, mmhmm.

442
00:19:16,043 --> 00:19:19,283
Trois et six petits-enfants,
eh bien, jusqu'à présent.

443
00:19:19,349 --> 00:19:21,988
Et faites vos enfants
te blâmer pour tout ?

444
00:19:22,055 --> 00:19:25,361
Notre plus jeune nous a mis
à travers ça, d'accord ?

445
00:19:25,428 --> 00:19:26,598
Elle est partie à l'université

446
00:19:26,665 --> 00:19:29,604
et j'ai ramassé toute une liste
de griefs.

447
00:19:29,671 --> 00:19:32,275
Tu sais, je veux dire,
Je savais que c'était mal

448
00:19:32,342 --> 00:19:34,714
laisser mon petit-fils tranquille
dans la maison cette nuit-là,

449
00:19:34,781 --> 00:19:38,555
mais je ne pouvais pas le supporter
une seconde de plus.

450
00:19:38,622 --> 00:19:43,130
Je me sentais si vieux,
sans importance.

451
00:19:43,197 --> 00:19:45,603
J'ai senti...

452
00:19:45,669 --> 00:19:46,838
Invisibles ?

453
00:19:48,709 --> 00:19:50,746
Ouais.

454
00:19:50,813 --> 00:19:53,117
Et donc je...

455
00:19:53,184 --> 00:19:56,858
suivi la musique,
juste pour sortir,

456
00:19:56,925 --> 00:19:58,896
juste pour être vu,

457
00:19:58,962 --> 00:20:03,872
juste pour me prouver que
Je suis toujours là.

458
00:20:06,745 --> 00:20:08,715
Et maintenant
J'ai perdu ma fille pour toujours.

459
00:20:08,782 --> 00:20:12,890
Oh, et bien, écoute, tu ne peux pas
changer le passé, non ?

460
00:20:12,957 --> 00:20:17,533
Donc, si tu as fait une erreur,
sois là pour elle maintenant,

461
00:20:17,600 --> 00:20:20,071
parce que quand il s'agit
être parent,

462
00:20:20,138 --> 00:20:22,375
Je veux dire, tu ne peux pas arrêter d'essayer.

463
00:20:22,442 --> 00:20:25,649
Même quand ton enfant
te claque la porte au nez,

464
00:20:25,716 --> 00:20:28,588
c'est votre travail de continuer à frapper.

465
00:20:31,260 --> 00:20:33,464
Est-ce que ça a marché
avec ta fille ?

466
00:20:34,600 --> 00:20:37,238
(se moque)
Un peu trop bien.

467
00:20:37,305 --> 00:20:39,443
Elle est rentrée chez elle.

468
00:20:39,510 --> 00:20:43,351
Hmm.
(rires)

469
00:20:47,058 --> 00:20:50,231
(musique dramatique)

470
00:20:50,298 --> 00:20:56,845
♪ ♪

471
00:21:46,443 --> 00:21:50,251
Qu'avons-nous ici ?

472
00:21:50,318 --> 00:21:57,098
♪ ♪

473
00:22:14,399 --> 00:22:16,504
(expire profondément)

474
00:22:16,571 --> 00:22:19,376
(cliquetis de la poignée de porte)

475
00:22:19,442 --> 00:22:21,346
Ce n'est pas drôle, Roarke.

476
00:22:21,413 --> 00:22:24,019
(musique dramatique)

477
00:22:24,085 --> 00:22:28,093
♪ ♪

478
00:22:28,160 --> 00:22:31,968
La logique veut que ce soient
des tours de magie bon marché.

479
00:22:32,035 --> 00:22:39,049
♪ ♪

480
00:22:53,477 --> 00:22:56,016
EILEEN : Regardez-le.
Désolé.

481
00:22:58,053 --> 00:23:00,358
Pouvez-vous parler ?

482
00:23:00,424 --> 00:23:03,598
EILEEN : Pouvez-vous m'entendre ?
Dire quelque chose.

483
00:23:03,665 --> 00:23:05,468
EILEEN : Je viens de le faire.

484
00:23:05,535 --> 00:23:07,539
Non, non, non.

485
00:23:07,606 --> 00:23:10,378
C'est arrivé au contact.

486
00:23:10,444 --> 00:23:12,181
Frappez-moi encore la main.

487
00:23:13,852 --> 00:23:16,691
Et ça ?

488
00:23:16,758 --> 00:23:19,496
Oui.

489
00:23:20,565 --> 00:23:22,536
C'est du toucher.

490
00:23:22,603 --> 00:23:25,876
Bonjour Eileen.

491
00:23:25,942 --> 00:23:28,080
Je m'appelle Charles.

492
00:23:28,147 --> 00:23:32,121
Auriez-vous la gentillesse de
explique-toi,

493
00:23:32,188 --> 00:23:34,192
euh, si tu peux ?

494
00:23:35,962 --> 00:23:38,000
Salut Charles.

495
00:23:38,067 --> 00:23:40,171
Explique-moi.

496
00:23:40,237 --> 00:23:43,812
Eh bien, je suis invisible, évidemment.

497
00:23:43,878 --> 00:23:46,818
Il semble que ce soit ça
idée de blague de Crazy Island

498
00:23:46,884 --> 00:23:51,226
ou la littéralisation
d'âge moyen et au-delà.

499
00:23:52,295 --> 00:23:56,069
Quoi qu'il en soit, euh,
ravi de vous rencontrer.

500
00:23:56,136 --> 00:23:57,573
Et vous aussi.

501
00:23:57,639 --> 00:24:01,446
Veux-tu rester
et tu me parles un moment ?

502
00:24:01,514 --> 00:24:08,093
♪ ♪

503
00:24:11,299 --> 00:24:12,569
(soupir)

504
00:24:12,636 --> 00:24:16,143
20h00. m., alors j'ai pensé
tu serais au bureau.

505
00:24:16,209 --> 00:24:19,784
j'étais
Je partais justement.

506
00:24:19,850 --> 00:24:20,986
Qu'est-ce que c'est ça?

507
00:24:21,052 --> 00:24:23,825
Oh, tu sais, juste le meilleur
l'argent du single malt peut être acheté.

508
00:24:23,892 --> 00:24:26,564
Oh.
Je pensais qu'on pourrait parler.

509
00:24:26,631 --> 00:24:28,333
S'il s'agit de
appeler Mel

510
00:24:28,400 --> 00:24:29,637
Non, non.

511
00:24:29,703 --> 00:24:32,241
S'il vous plaît, d'accord ?
S'il te plaît.

512
00:24:32,308 --> 00:24:35,448
je ne vais pas
je vous le demande encore.

513
00:24:35,515 --> 00:24:37,485
C'est juste...

514
00:24:37,553 --> 00:24:39,022
Je veux savoir pourquoi.

515
00:24:39,088 --> 00:24:43,598
Écoute, je sais que je suis ici
on a l'impression...

516
00:24:43,665 --> 00:24:45,401
trébuchant
dans une pièce sombre

517
00:24:45,468 --> 00:24:47,773
et tu cherches
pour l'interrupteur d'éclairage.

518
00:24:47,840 --> 00:24:50,545
Mais crois-moi
quand je te dis...

519
00:24:50,612 --> 00:24:52,683
tu n'en trouveras pas.

520
00:24:52,749 --> 00:24:55,522
Ruby, la seule voie à suivre

521
00:24:55,589 --> 00:24:58,260
c'est suivre le chemin
présenté pour vous ici.

522
00:24:59,162 --> 00:25:01,500
On t'a donné
une seconde chance dans la vie.

523
00:25:01,567 --> 00:25:02,870
Essayez de l'accepter.

524
00:25:02,936 --> 00:25:05,976
(musique douce de guitare acoustique)

525
00:25:06,042 --> 00:25:08,280
♪ ♪

526
00:25:08,347 --> 00:25:13,357
EILEEN : Par le nez
et sort par la bouche.

527
00:25:13,423 --> 00:25:15,127
(expire profondément)

528
00:25:15,194 --> 00:25:17,131
je n'arrive pas à comprendre
la signification de ceci.

529
00:25:17,198 --> 00:25:20,539
Chut !
Respirez simplement.

530
00:25:20,605 --> 00:25:24,112
(respirant profondément)

531
00:25:24,178 --> 00:25:25,247
Je suis désolé.

532
00:25:25,314 --> 00:25:28,053
j'ai mal au dos,
et cela n'aide vraiment pas.

533
00:25:28,120 --> 00:25:29,489
Je pense que nous devons prendre

534
00:25:29,557 --> 00:25:31,961
une approche plus scientifique
à votre problème.

535
00:25:32,028 --> 00:25:33,731
La science n'a rien
à voir avec ça.

536
00:25:33,798 --> 00:25:36,604
Il s'agit de ma fille.
Elle ne veut pas me voir.

537
00:25:36,671 --> 00:25:39,042
Par conséquent, je suis invisible.

538
00:25:39,108 --> 00:25:41,781
Je suis sûr que tu es dans une situation difficile
peut être expliqué d'une manière ou d'une autre.

539
00:25:41,847 --> 00:25:43,250
(se moque) Tu sais, Charlie,
tu me frappes

540
00:25:43,317 --> 00:25:45,855
comme quelqu'un qui a souffert
d'une incapacité à vie

541
00:25:45,922 --> 00:25:49,028
se rendre
en aucune façon à l'irrationalité.

542
00:25:49,095 --> 00:25:51,734
C'est Charles,
et tu as raison.

543
00:25:51,801 --> 00:25:54,807
Eh bien, Charles, je suis une femme,
pas une expérience en laboratoire,

544
00:25:54,873 --> 00:25:56,510
et je veux
pour te montrer quelque chose.

545
00:25:56,577 --> 00:25:58,113
Croyez-vous au destin,
Charlie ?

546
00:25:58,180 --> 00:25:59,717
CHARLES : L'univers
ne se soucie pas de ce que nous croyons.

547
00:25:59,783 --> 00:26:02,956
EILEEN : C'est sombre.
Ce n’est vraiment pas le cas, c’est juste un fait.

548
00:26:03,023 --> 00:26:04,593
Je pense que tu as été mis
sur mon chemin

549
00:26:04,660 --> 00:26:06,864
pour une raison bien précise.

550
00:26:06,931 --> 00:26:09,202
Regarder.

551
00:26:10,805 --> 00:26:13,310
Le voyeurisme est une affaire risquée
pour ceux qui ne sont pas transparents.

552
00:26:13,377 --> 00:26:16,550
Cela ne t'a pas arrêté
la dernière fois.

553
00:26:16,617 --> 00:26:17,719
Qui est-elle ?

554
00:26:17,786 --> 00:26:21,192
Charles, elle est mon monde,
et elle m'a exclu du sien.

555
00:26:21,259 --> 00:26:23,196
C'est ta fille ?
Elle est ici sur l'île ?

556
00:26:23,263 --> 00:26:25,835
Oh, j'ai foiré,
et j'ai besoin qu'elle me pardonne.

557
00:26:25,902 --> 00:26:27,506
Maintenant, c'est là que vous intervenez.

558
00:26:27,572 --> 00:26:29,442
Moi ?
Charles, tu vas parler

559
00:26:29,510 --> 00:26:31,246
pour elle et convaincre Theodora

560
00:26:31,312 --> 00:26:33,551
que je ne suis pas si terrible
des choses qu'elle pense que je suis.

561
00:26:33,618 --> 00:26:35,989
Avec tout mon respect,
Je te connais à peine.

562
00:26:36,056 --> 00:26:37,693
Oh, je vais te le dire
exactement quoi dire.

563
00:26:37,759 --> 00:26:40,197
Peut-être que tu étais
une mère terrible.

564
00:26:40,264 --> 00:26:43,136
C'est cruel.
C'est une supposition logique.

565
00:26:43,203 --> 00:26:45,608
Si elle ne te parle pas,
il doit y avoir une raison.

566
00:26:45,675 --> 00:26:48,681
Vous ressemblez à Roarke.
Tout est de ma faute.

567
00:26:48,748 --> 00:26:50,350
Tu sais, je commence
pour avoir le sentiment

568
00:26:50,417 --> 00:26:52,556
que tu as manipulé
moi depuis le moment où nous nous sommes rencontrés.

569
00:26:52,622 --> 00:26:53,958
Pour une bonne raison.

570
00:26:54,025 --> 00:26:55,829
En sciences,
nous manipulons des objets

571
00:26:55,895 --> 00:26:58,200
pour voir comment ils vont réagir
dans différents scénarios,

572
00:26:58,266 --> 00:27:00,037
mais je ne suis pas un objet.

573
00:27:00,104 --> 00:27:00,972
Non, tu es un...

574
00:27:01,039 --> 00:27:06,817
solitaire, fermé d'esprit
rester dans la boue.

575
00:27:09,923 --> 00:27:11,861
Je suis solitaire et fermé d'esprit
rester dans la boue

576
00:27:11,927 --> 00:27:14,265
qui a fini
à votre écoute.

577
00:27:15,434 --> 00:27:19,710
Et juste comme ça, Eileen,
tu n'existes plus pour moi.

578
00:27:21,547 --> 00:27:23,350
Charles, attends

579
00:27:26,724 --> 00:27:29,696
(musique douce)

580
00:27:29,763 --> 00:27:33,638
♪ ♪

581
00:27:33,704 --> 00:27:35,809
ÉLÉNA :
Partir si tôt ?

582
00:27:35,875 --> 00:27:36,911
J'en ai assez vu.

583
00:27:36,977 --> 00:27:40,518
C'est intéressant
choix des mots.

584
00:27:40,585 --> 00:27:41,821
Vous parlez d'Eileen.

585
00:27:41,887 --> 00:27:43,791
Eh bien, ton désir
c'était d'expérimenter

586
00:27:43,858 --> 00:27:46,697
quelque chose d'inexplicable.

587
00:27:46,764 --> 00:27:48,734
Alors, peux-tu l'expliquer ?

588
00:27:48,801 --> 00:27:50,939
(se moque)
Son invisibilité ?

589
00:27:51,005 --> 00:27:52,676
Avec le temps, je suis sûr que je pourrais.

590
00:27:52,742 --> 00:27:55,113
Le reste d'elle ?
Absolument pas.

591
00:27:55,180 --> 00:27:57,986
Tu sais ce que je vois
quand je...

592
00:27:58,053 --> 00:28:00,825
quand je regarde Eileen ?

593
00:28:00,892 --> 00:28:03,496
Je vois quelqu'un qui souffre.

594
00:28:03,564 --> 00:28:05,869
Quand je te regarde...

595
00:28:05,935 --> 00:28:08,306
Je vois la même chose.

596
00:28:08,373 --> 00:28:10,879
C'est pourquoi je continue de me sentir
vous pouvez vous entraider.

597
00:28:10,945 --> 00:28:12,816
(se moque)
Je ne sais pas comment.

598
00:28:12,883 --> 00:28:14,252
Nous n'avons rien en commun.

599
00:28:14,318 --> 00:28:16,089
D'une part, vous luttez tous les deux

600
00:28:16,155 --> 00:28:17,692
voir celui des autres
points de vue.

601
00:28:17,759 --> 00:28:19,428
Ce n'est pas

602
00:28:20,765 --> 00:28:23,069
Cela pourrait être vrai.

603
00:28:24,506 --> 00:28:26,911
Est-ce que tu fais toujours ça,
Professeur ?

604
00:28:26,977 --> 00:28:30,050
Est-ce que tu fermes toujours
quand les gens te poussent ?

605
00:28:31,921 --> 00:28:34,693
C'est peut-être pour ça...

606
00:28:34,760 --> 00:28:36,830
tu es si seul.

607
00:28:38,199 --> 00:28:42,041
Cela n'a rien à voir
avec mon fantasme.

608
00:28:42,107 --> 00:28:44,078
D'accord.

609
00:28:44,145 --> 00:28:45,615
Ou est-ce que c'est le cas ?

610
00:28:45,682 --> 00:28:52,529
♪ ♪

611
00:29:09,796 --> 00:29:11,834
CHARLES :
Puis-je ?

612
00:29:14,840 --> 00:29:16,476
ÉILEEN :
Bien sûr.

613
00:29:16,543 --> 00:29:23,423
♪ ♪

614
00:29:30,037 --> 00:29:32,408
Je suis désolé.
J'étais hors de propos.

615
00:29:34,579 --> 00:29:38,019
Non, tu avais raison à propos de moi.

616
00:29:38,086 --> 00:29:40,123
Théodora a raison à mon sujet.

617
00:29:40,190 --> 00:29:41,894
Je suis égoïste.

618
00:29:41,960 --> 00:29:45,434
je pense toujours
à propos de moi d'abord,

619
00:29:45,500 --> 00:29:50,611
et je ne pense pas
sur ce que ressentent les autres.

620
00:29:50,678 --> 00:29:52,281
Et maintenant Theodora me déteste,

621
00:29:52,347 --> 00:29:57,024
et je suis vraiment désolé
Je t'ai entraîné dans tout ça.

622
00:29:57,091 --> 00:30:00,898
Tu as l'air d'être
un homme très gentil et...

623
00:30:01,867 --> 00:30:04,338
Vous méritez mieux.

624
00:30:04,405 --> 00:30:07,745
Puis-je avouer quelque chose ?
Bien sûr.

625
00:30:07,812 --> 00:30:10,585
Je m'amuse.

626
00:30:10,651 --> 00:30:13,991
(rires)
Euh, moi aussi.

627
00:30:14,058 --> 00:30:16,897
Je veux dire, je suis malheureux, mais...

628
00:30:16,964 --> 00:30:19,569
je reçois un coup de pied
hors de toi, Charles.

629
00:30:19,636 --> 00:30:20,838
Hmm.

630
00:30:20,905 --> 00:30:22,174
J'aimerais pouvoir te voir.

631
00:30:22,241 --> 00:30:25,815
Eh bien, l'ironie est
que si tu pouvais me voir,

632
00:30:25,882 --> 00:30:29,121
tu pourrais regarder
à travers moi.

633
00:30:29,188 --> 00:30:31,292
Je suis un peu plus âgé que toi.

634
00:30:31,359 --> 00:30:34,633
Eileen, je soupçonne
Je te verrais n'importe où.

635
00:30:34,699 --> 00:30:41,412
♪ ♪

636
00:31:09,970 --> 00:31:12,642
Laisse-moi t'aider avec Théo.

637
00:31:12,709 --> 00:31:14,646
Es-tu sûr?

638
00:31:14,713 --> 00:31:16,349
J'en suis certain.

639
00:31:16,415 --> 00:31:19,154
♪ ♪

640
00:31:19,221 --> 00:31:20,825
DAVID :
Il y avait un royaume coquillage,

641
00:31:20,891 --> 00:31:23,129
et il y avait un royaume de crabe,

642
00:31:23,196 --> 00:31:25,668
et puis il y a eu
un royaume du homard.

643
00:31:25,735 --> 00:31:26,770
(soupir)
Prêt ?

644
00:31:26,837 --> 00:31:29,643
Certainement pas,
mais faisons-le quand même.

645
00:31:29,709 --> 00:31:32,080
(rires)
Mwah.

646
00:31:32,147 --> 00:31:35,721
(musique décalée)

647
00:31:35,788 --> 00:31:42,669
♪ ♪

648
00:31:42,735 --> 00:31:43,971
(rires)
Ah.

649
00:31:44,038 --> 00:31:45,407
Désolé de vous déranger.

650
00:31:45,473 --> 00:31:47,110
Je pense que cela pourrait appartenir
au petit bonhomme.

651
00:31:47,177 --> 00:31:48,413
D'accord, merci.

652
00:31:48,479 --> 00:31:51,218
j'aurais juré
J'ai vu ça sur notre gazon.

653
00:31:51,285 --> 00:31:53,122
Je m'appelle Charles. Charlie.

654
00:31:53,189 --> 00:31:54,926
Mes amis m'appellent Charlie.

655
00:31:54,993 --> 00:31:57,899
Théo.
Merci encore.

656
00:31:57,965 --> 00:32:00,571
Abréviation de Théodora ?

657
00:32:00,638 --> 00:32:03,510
Oui, en fait.
CHARLES : Un nom tellement unique.

658
00:32:03,577 --> 00:32:06,248
Mon amie Eileen a une fille
nommé Theodora à propos de votre âge.

659
00:32:06,315 --> 00:32:08,086
DAVID : Eileen Mitchell ?
Oui.

660
00:32:08,152 --> 00:32:11,092
Êtes-vous
Il semble que oui.

661
00:32:11,158 --> 00:32:12,528
Quel petit monde.

662
00:32:12,595 --> 00:32:14,098
Ouais, tu connais ma mère.

663
00:32:14,164 --> 00:32:16,837
Quelle coïncidence.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

664
00:32:16,903 --> 00:32:19,542
Comment nous sommes-nous rencontrés ?
Nous, euh...

665
00:32:19,609 --> 00:32:20,678
Nous nous sommes rencontrés lors d'une conférence.

666
00:32:20,745 --> 00:32:23,116
Nous nous sommes rencontrés lors d'une conférence.
Une conférence pour quoi faire ?

667
00:32:23,182 --> 00:32:24,786
Durable
Agriculture durable.

668
00:32:24,853 --> 00:32:26,055
Mode.
Mode.

669
00:32:26,122 --> 00:32:28,259
Ma mère,
avec qui es-tu ami ?

670
00:32:28,326 --> 00:32:31,132
Oui, mon amie Eileen,
ta mère.

671
00:32:31,198 --> 00:32:34,906
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ?

672
00:32:34,973 --> 00:32:36,242
Dis-lui que nous avons mangé du bacon de canard

673
00:32:36,308 --> 00:32:38,179
chez Freda, la femme de Jack
il y a trois week-ends.

674
00:32:38,246 --> 00:32:40,684
Nous avons mangé du bacon de canard
avec Jack et Frida.

675
00:32:40,751 --> 00:32:42,287
THÉO :
Et tu es sûr à 100%

676
00:32:42,354 --> 00:32:44,324
elle n'est pas là
sur cette île en ce moment ?

677
00:32:44,391 --> 00:32:45,326
Si elle l'est,
Je ne l'ai pas vue.

678
00:32:45,393 --> 00:32:48,967
Tu es un menteur.
(rires) Ce n'est pas un mensonge.

679
00:32:49,034 --> 00:32:50,470
Chérie, juste
Ne le fais pas, David.

680
00:32:50,538 --> 00:32:53,811
Je pouvais sentir le parfum d'Eileen
sur lui au moment où il est arrivé.

681
00:32:53,877 --> 00:32:56,382
Où est-elle ?

682
00:33:01,560 --> 00:33:04,031
(musique dramatique)

683
00:33:04,097 --> 00:33:05,868
Charles, dis quelque chose.

684
00:33:05,935 --> 00:33:08,306
Je ne sais pas quoi dire.

685
00:33:08,372 --> 00:33:10,243
THEO : Est-ce qu'elle envisage de faire
une grande entrée ?

686
00:33:10,310 --> 00:33:12,113
Faire irruption, doucher Freddy
en cadeaux,

687
00:33:12,180 --> 00:33:13,750
puis disparaître à nouveau ?

688
00:33:13,817 --> 00:33:15,821
Je devrais y aller.
Oui, tu devrais.

689
00:33:15,888 --> 00:33:17,692
Ouais, allons-y.

690
00:33:17,758 --> 00:33:21,332
Merci d'avoir essayé.
Je vais trouver une autre façon.

691
00:33:21,398 --> 00:33:23,770
Avant de partir, encore une chose,
si je peux ?

692
00:33:23,837 --> 00:33:25,574
Charles, ça ne sert à rien.

693
00:33:25,641 --> 00:33:28,346
j'ai fait trop gros
d'un désordre de choses.

694
00:33:28,412 --> 00:33:30,016
Eileen...

695
00:33:30,083 --> 00:33:32,555
s'il vous plaît.

696
00:33:32,622 --> 00:33:35,528
J'ai connu ta mère
pendant très peu de temps,

697
00:33:35,594 --> 00:33:37,364
et à cette époque,

698
00:33:37,430 --> 00:33:40,971
J'ai vu comment elle va passer au bulldozer
sur n'importe quoi

699
00:33:41,038 --> 00:33:42,007
pour obtenir ce qu'elle veut.

700
00:33:42,073 --> 00:33:44,244
En fait, à part moi,
Je n'ai jamais rencontré personne

701
00:33:44,311 --> 00:33:46,315
si certain que leur opinion
est la bonne.

702
00:33:46,382 --> 00:33:48,319
Je suis là.

703
00:33:48,386 --> 00:33:52,828
Cela dit, euh, je sais aussi
qu'Eileen t'aime,

704
00:33:52,895 --> 00:33:55,400
Théo et ta famille.

705
00:33:55,466 --> 00:33:57,437
Je sais que la seule chose
elle veut dans ce monde

706
00:33:57,505 --> 00:33:59,374
c'est pour toi
pour lui donner une autre chance,

707
00:33:59,441 --> 00:34:01,111
même si elle ne le mérite pas.

708
00:34:01,178 --> 00:34:03,316
j'espère
tu le lui donneras

709
00:34:03,382 --> 00:34:05,453
et laisse-la te montrer
elle a changé.

710
00:34:05,521 --> 00:34:07,490
Elle ne l'a pas fait.

711
00:34:07,558 --> 00:34:10,731
Tout ça
est parfaitement conforme à la marque.

712
00:34:10,798 --> 00:34:14,037
Encore une fois, je m'accroche
au train en fuite

713
00:34:14,104 --> 00:34:15,440
c'est le spectacle d'Eileen.

714
00:34:15,507 --> 00:34:17,745
Il s'agit toujours de ses besoins,
ses désirs.

715
00:34:17,812 --> 00:34:20,584
C'est comme si j'étais invisible pour elle.

716
00:34:20,651 --> 00:34:23,289
EILEEN : Vous avez raison.
Vous avez toujours eu raison.

717
00:34:23,356 --> 00:34:25,527
C'était mal de ma part
laisser Freddy tranquille

718
00:34:25,594 --> 00:34:27,965
et va chez les voisins
pour le karaoké,

719
00:34:28,032 --> 00:34:30,504
tout comme c'était mal de ma part
te quitter

720
00:34:30,571 --> 00:34:33,109
au Lotus d'Or.
THÉO : Maman, c'est toi ?

721
00:34:33,175 --> 00:34:35,581
Bébé, ça va ?

722
00:34:37,484 --> 00:34:40,223
(voix brisée)
Chaque fois que tu pars,

723
00:34:40,289 --> 00:34:43,396
j'étais convaincu
tu ne reviendrais pas.

724
00:34:43,462 --> 00:34:47,303
Comment pourrais-je,
ton sac à dos de fille,

725
00:34:47,370 --> 00:34:49,575
concourir
avec ta vie glamour ?

726
00:34:49,642 --> 00:34:53,449
EILEEN : Théodora, ma fille chérie,
tu es ma vie.

727
00:34:53,517 --> 00:34:54,919
Je suis désolé d'avoir été égoïste,

728
00:34:54,986 --> 00:34:58,092
et tu n'as pas besoin de pardonner
moi si tu n'es pas prêt.

729
00:34:58,159 --> 00:35:00,430
mais sache juste
que je ne m'arrêterai jamais

730
00:35:00,496 --> 00:35:03,837
essayer de faire
ce droit, toujours.

731
00:35:03,904 --> 00:35:05,206
Maman, attends.

732
00:35:05,273 --> 00:35:08,412
(musique agréable)

733
00:35:08,479 --> 00:35:13,857
♪ ♪

734
00:35:13,924 --> 00:35:16,963
(rires)

735
00:35:17,030 --> 00:35:18,466
(se moque)

736
00:35:18,533 --> 00:35:20,604
je ne comprends pas
ce qui vient de se passer.

737
00:35:20,671 --> 00:35:24,478
Je ne voulais vraiment pas faire
une grande entrée cette fois.

738
00:35:24,545 --> 00:35:25,848
(les deux rient)

739
00:35:25,914 --> 00:35:27,785
Je te crois.

740
00:35:29,922 --> 00:35:31,926
C'est une longue histoire.

741
00:35:31,993 --> 00:35:33,864
Charles peut

742
00:35:33,930 --> 00:35:38,305
♪ ♪

743
00:35:38,372 --> 00:35:40,276
je veux entendre
tout,

744
00:35:40,343 --> 00:35:43,784
mais d'abord,
Je dois me blottir.

745
00:35:43,850 --> 00:35:46,121
Ah, Freddy.

746
00:35:46,188 --> 00:35:48,225
Ah, Freddy.
Mwah.

747
00:35:48,292 --> 00:35:50,731
Tu te sens si bien.

748
00:35:59,114 --> 00:36:00,851
Salut.

749
00:36:02,387 --> 00:36:05,761
Tu t'es enfui avant
J'ai eu l'occasion de vous remercier.

750
00:36:05,828 --> 00:36:08,867
je voulais te donner
du temps avec ta famille.

751
00:36:08,934 --> 00:36:10,838
Je suis content pour toi.

752
00:36:10,904 --> 00:36:14,846
Tu sais, je viens de réaliser
que j'ai tellement réfléchi

753
00:36:14,912 --> 00:36:15,814
à propos de moi,

754
00:36:15,881 --> 00:36:18,820
Je n'ai même pas demandé
quel était ton fantasme.

755
00:36:20,624 --> 00:36:24,497
Tu sais, Eileen,
Je pense que c'était toi.

756
00:36:24,565 --> 00:36:26,769
♪ ♪

757
00:36:26,836 --> 00:36:29,307
(rires)

758
00:36:29,374 --> 00:36:31,512
Cela semble faux.

759
00:36:31,579 --> 00:36:33,082
Qu'est-ce que ça fait ?

760
00:36:33,148 --> 00:36:35,186
Ne pas se tenir la main.

761
00:36:35,253 --> 00:36:37,558
(rires)

762
00:36:37,625 --> 00:36:44,070
♪ ♪

763
00:36:44,137 --> 00:36:46,943
(les deux rient)

764
00:36:47,010 --> 00:36:48,513
(gémissements)

765
00:36:48,580 --> 00:36:51,719
(musique tropicale entraînante)

766
00:36:51,786 --> 00:36:54,959
♪ ♪

767
00:36:55,026 --> 00:36:59,467
(rires)

768
00:36:59,535 --> 00:37:02,173
Maintenant, c'est mon genre
du petit déjeuner.

769
00:37:02,240 --> 00:37:03,543
D'accord.

770
00:37:03,610 --> 00:37:05,379
Je suis désolé.
Pourquoi ai-je été invité à cela ?

771
00:37:05,446 --> 00:37:07,317
Euh, j'imagine que nous le découvrirons.

772
00:37:07,383 --> 00:37:11,425
(le verre tinte)
J'aimerais porter un toast.

773
00:37:11,491 --> 00:37:14,464
Cela a vraiment été
une semaine transformatrice

774
00:37:14,532 --> 00:37:16,134
celui qui ne serait pas
ont été possibles

775
00:37:16,201 --> 00:37:19,976
sans les formidables talents
d'Hélène...

776
00:37:20,042 --> 00:37:21,512
(rires)

777
00:37:21,579 --> 00:37:23,115
ÉILEEN :
Ou les sages conseils de Ruby.

778
00:37:23,182 --> 00:37:24,284
Oh, merci.

779
00:37:24,351 --> 00:37:25,654
ÉILEEN :
Et Javier,

780
00:37:25,721 --> 00:37:28,626
Je suis vraiment désolé d'avoir gaspillé
votre temps l'autre jour.

781
00:37:28,693 --> 00:37:31,666
je te ferai un chèque
pour le carburant.

782
00:37:31,733 --> 00:37:34,304
N'en parlez pas.
(rires)

783
00:37:34,371 --> 00:37:36,943
Tu sais, parfois dans la vie,

784
00:37:37,010 --> 00:37:40,550
les leçons les plus importantes
sont les plus difficiles à apprendre,

785
00:37:40,617 --> 00:37:42,588
mais si vous mettez le travail,

786
00:37:42,654 --> 00:37:45,560
ça peut donner
les récompenses les plus douces.

787
00:37:45,627 --> 00:37:48,600
Et je vais continuer à travailler

788
00:37:48,666 --> 00:37:51,839
pour que je puisse le garder.
(rires)

789
00:37:51,906 --> 00:37:54,044
Je ne suis pas sûr de ce que tu as fait
avec ma mère,

790
00:37:54,110 --> 00:37:56,281
mais je pense que je vais garder celui-ci,
si cela ne vous dérange pas.

791
00:37:56,348 --> 00:37:58,285
D'accord.

792
00:37:58,352 --> 00:38:00,557
Tu es si drôle, Theodora.

793
00:38:00,624 --> 00:38:02,093
Tu les tuerais
aux Catskills.

794
00:38:02,160 --> 00:38:04,397
Oh, et elle est là.
(rire)

795
00:38:04,464 --> 00:38:06,569
Alors quelle est la prochaine étape
pour le clan Mitchell ?

796
00:38:06,636 --> 00:38:09,508
Oh, Charles avait
une idée géniale.

797
00:38:09,575 --> 00:38:12,313
J'ai suggéré que nous restions dans les parages
pour de vraies vacances

798
00:38:12,380 --> 00:38:14,752
avec un peu moins
phénomènes inexplicables.

799
00:38:14,819 --> 00:38:16,088
Oh, sur cette île ?

800
00:38:16,154 --> 00:38:18,860
je ne pense pas
nous pouvons le garantir.

801
00:38:18,927 --> 00:38:20,429
Peut-être pas,

802
00:38:20,496 --> 00:38:23,168
mais je peux vous garantir
un moment merveilleux.

803
00:38:23,235 --> 00:38:25,072
RUBIS : Mm.
Eh bien, alors...

804
00:38:25,139 --> 00:38:26,542
à un moment merveilleux...

805
00:38:26,609 --> 00:38:30,316
mais, plus important encore,
à la famille.

806
00:38:30,382 --> 00:38:32,153
TOUS :
À la famille.

807
00:38:32,220 --> 00:38:39,100
♪ ♪

808
00:38:40,402 --> 00:38:44,210
(rires, bavardages indistincts)

809
00:38:44,277 --> 00:38:46,616
Ruby, viens avec moi.

810
00:38:46,682 --> 00:38:49,420
Je veux te montrer quelque chose.

811
00:38:49,487 --> 00:38:52,761
(le bavardage continue)

812
00:38:54,297 --> 00:38:56,401
Surpris.

813
00:38:56,468 --> 00:38:58,540
Ma chaise.

814
00:38:58,606 --> 00:39:00,677
Oh non.
(la porte se ferme)

815
00:39:00,744 --> 00:39:03,282
Oh, wow.

816
00:39:03,348 --> 00:39:07,891
Oh oui. J'adore cette chaise.

817
00:39:07,958 --> 00:39:09,895
Oh.

818
00:39:09,962 --> 00:39:13,235
Oh mon Dieu.

819
00:39:13,302 --> 00:39:15,807
Ah, la peinture.

820
00:39:17,410 --> 00:39:19,648
Oh.
ELENA : Et ici.

821
00:39:19,715 --> 00:39:23,856
Ce sont récents,
depuis que tu es parti.

822
00:39:23,923 --> 00:39:26,829
(musique réconfortante)

823
00:39:26,896 --> 00:39:28,232
Ah.

824
00:39:28,298 --> 00:39:31,939
Ouah. Regardez-le.

825
00:39:32,006 --> 00:39:34,410
(rires)

826
00:39:34,477 --> 00:39:37,684
Voilà mes bébés
juste là.

827
00:39:37,751 --> 00:39:39,053
Mmhmm.

828
00:39:39,120 --> 00:39:41,091
(rires)

829
00:39:41,157 --> 00:39:45,600
♪ ♪

830
00:39:45,667 --> 00:39:49,140
ELENA : Euh, tu as un message
dede Mel.

831
00:39:49,207 --> 00:39:50,242
Oh.

832
00:39:50,309 --> 00:39:57,189
♪ ♪

833
00:40:02,366 --> 00:40:04,772
Ah.
(rires)

834
00:40:07,209 --> 00:40:09,581
Je vais, euh...

835
00:40:09,648 --> 00:40:13,155
Je ferai en sorte que tu en aies un,
tu sais, de temps en temps.

836
00:40:13,221 --> 00:40:16,428
♪ ♪

837
00:40:16,494 --> 00:40:21,037
Comment as-tu fait ça ?

838
00:40:21,104 --> 00:40:22,039
Vous savez quoi?

839
00:40:22,106 --> 00:40:23,743
Oh, euh...

840
00:40:23,810 --> 00:40:26,247
Je ne veux même pas savoir.
(rires)

841
00:40:28,251 --> 00:40:29,788
Encore une chose...

842
00:40:29,855 --> 00:40:32,460
Melhe te voulait
avoir ça.

843
00:40:32,527 --> 00:40:34,397
Oh oui.

844
00:40:34,464 --> 00:40:35,834
C'est, euh...

845
00:40:35,900 --> 00:40:39,307
mon cadeau du 20e anniversaire.
(rires)

846
00:40:39,374 --> 00:40:40,977
Cela signifie tout pour moi.

847
00:40:41,044 --> 00:40:43,081
C'est beau.

848
00:40:43,148 --> 00:40:46,221
Oh, mon Dieu.

849
00:40:46,287 --> 00:40:48,760
Mais qu'en est-il, euh...

850
00:40:48,826 --> 00:40:52,133
embrasser l'avenir,
tu sais,

851
00:40:52,199 --> 00:40:54,370
tu ne regardes pas en arrière ?

852
00:40:54,437 --> 00:40:57,844
♪ ♪

853
00:40:57,911 --> 00:41:01,451
Parfois il faut se rencontrer
les gens là où ils se trouvent.

854
00:41:01,519 --> 00:41:03,790
♪ ♪

855
00:41:03,856 --> 00:41:05,359
(renifle)

856
00:41:05,426 --> 00:41:06,762
Eh bien...

857
00:41:06,829 --> 00:41:09,601
et si je nous faisais
du thé...

858
00:41:09,668 --> 00:41:11,505
(renifle, rit)

859
00:41:11,572 --> 00:41:14,010
Et t'ennuie
avec des photos de bébé ?

860
00:41:14,076 --> 00:41:16,615
J'adorerais ça.
(les deux rient)

861
00:41:16,682 --> 00:41:20,355
Voilà.
Ah.

862
00:41:20,422 --> 00:41:23,361
Ruby, ils sont magnifiques.

863
00:41:23,428 --> 00:41:26,134
Merci.

864
00:41:26,201 --> 00:41:28,004
(rires)

865
00:41:28,071 --> 00:41:32,614
♪ ♪

866
00:41:32,664 --> 00:41:37,214
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0